上世紀在日本京都大學期間，羅錦堂才知道，在日本學界有一支龐大的中國文化研究隊伍，其力量之強和成果之豐碩，保存資料之齊全，令他大吃一驚。有些人在哈佛大學參加漢學研討會，與會學者曾排出了100名世界有名的漢學家，其中80位是日本學者，其他20名分散在世界各地!泱泱中華大國的學者，如今還得到異國來求教，借資料，找答案。慚愧啊!

　　從此他更加兢兢業(yè)業(yè)，決心在豐厚的資料中尋找被國人遺忘和冷落的寶藏。一天，他在日本東京大學附近的書市中發(fā)現(xiàn)日本人寫的《明代劇作家研究》一書。他一口氣讀完，覺得觀點新穎，史料翔實，許多引說的材料是國人不知的秘籍。作者八木澤元因讀湯臨川的《牡丹亭》而引發(fā)了對中國明代戲劇的興趣，歷20年艱苦研究，積勞成疾，在病痛的掙扎中寫成此書，并以此成果獲得京都大學博士學位。羅錦堂決定將這本書介紹給國人，不必為人家已解決了的問題再勞神。

　　羅錦堂原本計劃半年譯成，但動筆后問題來了，為了一個字他要推敲幾天，為了一句話他到處查書而不獲，為弄清書中無名氏作者，他向世界各著名大學的圖書館寫信詢問才得以解決。這些事使他精疲力竭，他幾次想放棄，但又想一個日本人，為此含辛茹苦奮斗幾十年，自己如果功敗垂成，問心有愧，于是又鼓起勁來譯了下去。兩年后，這本書終于譯成出版。

　　(羅錦堂的譯作《明代劇作家研究》和他的著作《中國散曲史》《北曲小令》《南曲小令》《古代中國文學學史》等，將由陜西師大出版社首次結集出版。)